Managing workplace culture is a critical business function, yet most professional services firms still wing it.